Janusz Korczak, ‘How to Love a Child’ and ‘Loving Every Child’:

1. Μην περιμένεις να ικανοποιήσει το παιδί τις δικές σου προσδοκίες. Βοήθησέ τα να γίνουν αυτό που είναι πραγματικά, όχι να γίνουν ίδιοι με εσένα.

2. Μην περιμένεις από το παιδί σου να σου επιστρέψει όλα αυτά που επένδυσες σ’ αυτό. Του έδωσες ζωή, πώς περιμένεις να σε ξεπληρώσει; Θα δώσει ζωή σε κάποιον άλλο και μετά σε κάποιον άλλο, και αυτή είναι μια αμετάκλητη πράξη ευγνωμοσύνης.

3. Ποτέ μην ξεσπάς τη δυσαρέσκειά σου στο παιδί, έτσι θα αποφύγεις τις απογοητεύσεις αργότερα στη ζωή. Θερίζεις αυτό που φυτεύεις.

4.Μην υποτιμάς τα προβλήματα του παιδιού σου. Τα πάντα στη ζωή δίνονται σύμφωνα με αυτό που μπορεί να χειριστεί ο κάθε ένας. Θυμήσου, η ζωή ενός παιδιού είναι εξίσου απαιτητική, ίσως και περισσότερο απαιτητική από τη δική σου, από τη στιγμή που το παιδί δεν έχει καμιά προηγούμενη εμπειρία.

5. Μην μειώνεις ποτέ το παιδί σου!

6.Μην ξεχνάς ότι οι σημαντικότερες επαφές στη ζωή είναι οι δικές μας με το παιδί μας. Δώσε του περισσότερη προσοχή, δεν ξέρεις πραγματικά ποιον θα συναντήσεις μέσα σε αυτό το παιδί.

7. Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, αν δεν καταφέρεις να κάνεις κάτι για το παιδί σου. Απλά θυμήσου ότι…ποτέ δεν έχεις κάνει αρκετά, αν δεν έχεις κάνει όλα αυτά που είσαι ικανός να κάνεις.

8. Το παιδί δεν είναι ένας τύραννος που έρχεται να καταλάβει τη ζωή σου. Δεν είναι απλά σάρκα από τη σάρκα σου. Είναι ένα πολύτιμο Δοχείο Ζωής που σου δόθηκε, ώστε να μπορέσεις να ανάψεις τη δημιουργική φωτιά του. Είναι μια δήλωση αγάπης μεταξύ δύο ανθρώπων, που από τη στιγμή της γέννησής του αρχίζουν, όχι απλά να μεγαλώνουν ένα παιδί, αλλά μια ζωντανή ψυχή.

9. Μάθε να αγαπάς και το παιδί κάποιου άλλου. Ποτέ μην συμπεριφέρεσαι σε ένα άλλο παιδί όπως δεν θα ήθελες συμπεριφέρονται στο δικό σου παιδί.

10. Αγάπα τα παιδία σου ανεξάρτητα από το ποιος ή τι είναι — ακόμη κι αν, ως ενήλικες, καταλήξουν ατάλαντοι ή ανεπιτυχείς. Να χαίρεσαι όταν επικοινωνείς μαζί τους, γιατί τα παιδιά είναι ο εορτασμός της ζωής που θα σε συντροφεύει για πάντα.

Ο Janusz Korczak ήταν δάσκαλος, Εβραιο-Πολωνικής καταγωγής, συγγραφέας παιδικών βιβλίων, και διευθυντής ορφανοτροφείου στην Βαρσοβία. Αρνήθηκε επανειλημμένα άσυλο και έμεινε με τα ορφανά, όταν ολόκληρος ο πληθυσμός του ιδρύματος στάλθηκε από το γκέτο σε στρατόπεδο εξόντωσης της Τρεμπλίνκα. (wikipedia)

Μετάφραση – Επιμέλεια: Γεωργιάδου Γεωργία

Illustration: Lisbeth Zwerger – The World of Imagination